1
00:00:09,134 --> 00:00:13,555
OVA EPIZODA JE ODOBRENA
OD CEHA ANĐELA

2
00:00:29,404 --> 00:00:31,823
Prvih dana
od apokalipse...

3
00:00:32,032 --> 00:00:34,743
primamo ono što tražimo.

4
00:00:37,538 --> 00:00:40,082
Gospodo,
kad ti uzmu prsluk,

5
00:00:40,249 --> 00:00:44,127
provjerite je li polumjer
je potpuno napunjen.

6
00:00:44,294 --> 00:00:48,298
- Ponavljam, provjerite je li...
- Kreni naprijed.

7
00:00:48,465 --> 00:00:51,677
Ako nije učitano,
idi s Tickom.

8
00:00:52,636 --> 00:00:54,555
Zaslijepljeni starim svijetom,

9
00:00:54,763 --> 00:00:57,683
za pjesmu sirene
koje smo mislili da želimo.

10
00:00:58,433 --> 00:01:01,853
Udobnost asfalta i metala
naših običaja.

11
00:01:02,563 --> 00:01:04,273
Ali Gospodin je dobar.

12
00:01:05,357 --> 00:01:07,192
Hoće li se boriti?

13
00:01:07,859 --> 00:01:12,155
Ali On je znao istinu
Bilo je vječno i trajno...

14
00:01:12,573 --> 00:01:14,324
kao i uvijek.

15
00:01:14,449 --> 00:01:16,034
Hoćeš li ići s njima?

16
00:01:16,159 --> 00:01:18,370
Uništit će naše prijatelje!

17
00:01:18,787 --> 00:01:20,289
Što je s Abeom?

18
00:01:20,998 --> 00:01:22,499
Ovdje su sigurni.

19
00:01:22,624 --> 00:01:25,377
Ne želim biti siguran!
Volim Abea!

20
00:01:25,544 --> 00:01:27,546
Ovdje ništa nije u redu.

21
00:01:42,311 --> 00:01:44,563
Ti nisi taj čovjek...

22
00:01:46,982 --> 00:01:49,776
Ovo je otac
Ono što našoj djeci treba.

23
00:01:49,943 --> 00:01:52,487
Tata? Moliš li se?

24
00:01:53,280 --> 00:01:54,406
br.

25
00:01:56,199 --> 00:01:57,451
ne znam

26
00:01:58,702 --> 00:01:59,953
Možda.

27
00:02:10,047 --> 00:02:11,214
mi odlazimo

28
00:02:13,717 --> 00:02:16,053
Hoćemo li po Abea ili idemo kući?

29
00:02:16,303 --> 00:02:19,348
Spremi svoje stvari.
Možda ćemo pobjeći.

30
00:02:20,849 --> 00:02:22,351
Spustite jastučiće.

31
00:02:35,614 --> 00:02:38,450
- Hej! Idemo na juriš, idemo!
- Puno je!

32
00:02:38,617 --> 00:02:41,453
Moramo ići.
Želio bih pivo prije.

33
00:02:41,620 --> 00:02:43,538
Dobro, odmah.

34
00:02:44,790 --> 00:02:46,124
Dovedite Bandita.

35
00:02:46,291 --> 00:02:50,420
Uđi u Bingov auto,
desno i iza.

36
00:02:50,587 --> 00:02:52,798
Jasno? Ponovi to.

37
00:02:52,964 --> 00:02:55,342
Nosim Bandita,
desno i natrag.

38
00:02:55,509 --> 00:02:58,428
- Bandit, Leif i ja.
- Idi ravno do auta.

39
00:02:58,595 --> 00:03:01,098
Kad dođu, sklone se.

40
00:03:01,348 --> 00:03:02,808
Hodajte mirno.

41
00:03:02,974 --> 00:03:05,894
Kao da jesu
u kafeteriju na doručak.

42
00:03:06,395 --> 00:03:09,815
Ako ja trčim, oni trče...
razumiješ li

43
00:03:10,232 --> 00:03:11,483
Dobro.

44
00:03:46,435 --> 00:03:47,686
Idi gore.

45
00:03:52,607 --> 00:03:54,317
- Znao sam da ne možeš.
- Tiho.

46
00:03:54,484 --> 00:03:56,945
Dođi gore, poći ćeš sa mnom.

47
00:04:01,366 --> 00:04:02,576
Pozdrav djeco.

48
00:04:07,289 --> 00:04:08,665
Tick, jesi li vidio?

49
00:04:10,959 --> 00:04:12,502
Stani ili hajde...

50
00:04:13,587 --> 00:04:15,005
Dolje, dolje!

51
00:04:19,843 --> 00:04:23,805
Štedite svoje streljivo!
smiri se

52
00:04:23,972 --> 00:04:25,390
Bing ide s njima!

53
00:04:25,515 --> 00:04:27,726
Uzeo je djecu,
možda bismo mogli...

54
00:04:29,352 --> 00:04:32,063
Velika greška, Jeff. Velika greška.

55
00:06:16,751 --> 00:06:19,838
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

56
00:06:26,970 --> 00:06:28,763
Sada me možeš ubiti, Jeff.

57
00:06:29,389 --> 00:06:31,892
Da biste preživjeli, pokažite im
što biste trebali učiniti!

58
00:06:34,185 --> 00:06:35,353
Ili ću.

59
00:06:38,106 --> 00:06:40,233
Zašto plačeš, lutko?

60
00:06:40,734 --> 00:06:42,402
Ovo tek počinje.

61
00:07:33,578 --> 00:07:35,205
trebali bismo...

62
00:07:35,872 --> 00:07:39,292
razgovarati o onome što smo vidjeli,
s bebama.

63
00:07:40,126 --> 00:07:42,379
Ne znam ima li nešto
o čemu pričati

64
00:07:53,056 --> 00:07:55,225
Trebam li ići sa svojom obitelji?

65
00:07:56,601 --> 00:07:57,936
ne znam

66
00:08:00,105 --> 00:08:03,817
Sumnjam da možemo znati
tako nešto.

67
00:08:05,652 --> 00:08:07,529
Stalno razmišljam o...

68
00:08:08,571 --> 00:08:10,824
moj tata, da je imao...

69
00:08:11,574 --> 00:08:14,953
uspio riješiti ovo,
Neću moći znati.

70
00:08:22,377 --> 00:08:24,796
Život teče brzo.

71
00:08:28,550 --> 00:08:31,344
Htjela bih biti više,
Želio bih učiniti više.

72
00:08:32,929 --> 00:08:37,017
Razmišljao sam
u biblijskom stihu.

73
00:08:37,934 --> 00:08:39,602
U osnovi kaže:

74
00:08:40,270 --> 00:08:43,690
"Ako živiš samo za sebe,
izgubit ćeš život...

75
00:08:44,232 --> 00:08:47,861
i ako daš sve od sebe,
Naći ćeš ga."

76
00:08:53,116 --> 00:08:54,325
Claire.

77
00:08:56,786 --> 00:09:00,123
- Imate li muškog zeca?
- Ne. Zašto?

78
00:09:00,623 --> 00:09:04,127
Nije u svom kavezu,
Ne znam je li ga netko žrtvovao.

79
00:09:04,252 --> 00:09:06,880
Da? mama,
tko bi to mogao učiniti?

80
00:09:07,505 --> 00:09:09,883
netko tko ne zna
Za što ga koristimo?

81
00:09:10,050 --> 00:09:12,093
Bio je posljednji
reproduktivni mužjak...

82
00:09:12,594 --> 00:09:16,264
bez zečjeg mesa,
nećemo moći...

83
00:09:16,389 --> 00:09:19,809
trebamo proteine
preživjeti zimi!

84
00:09:19,934 --> 00:09:23,229
To je bila moja odgovornost!
Ne znam što ćemo!

85
00:09:23,396 --> 00:09:26,232
Dušo, moraš izdahnuti,
Riješit ćemo ovo.

86
00:09:26,566 --> 00:09:29,027
Mi ćemo to shvatiti. u redu

87
00:09:29,402 --> 00:09:31,738
Jako mi nedostaje, mama.

88
00:09:33,073 --> 00:09:34,240
I meni također.

89
00:09:34,741 --> 00:09:37,535
gospođo Ross,
doći do južne barikade.

90
00:09:37,702 --> 00:09:39,579
Približava se vojno vozilo.

91
00:09:48,880 --> 00:09:50,465
Pokaži mi svoje oružje!

92
00:09:50,965 --> 00:09:52,383
Polako.

93
00:09:56,930 --> 00:09:58,598
Izađite iz vozila.

94
00:10:11,236 --> 00:10:12,654
Gdje je Tara?

95
00:10:17,367 --> 00:10:18,701
Napali su nas.

96
00:10:19,661 --> 00:10:20,745
ona...

97
00:10:21,121 --> 00:10:23,373
zdravo Kako je Leif?

98
00:10:28,086 --> 00:10:29,295
A moja mama?

99
00:10:30,880 --> 00:10:32,006
ona...

100
00:10:36,344 --> 00:10:37,887
Gdje je mama?

101
00:10:40,056 --> 00:10:42,433
Preminuo je. žao mi je

102
00:10:54,654 --> 00:10:55,822
tiho...

103
00:11:00,451 --> 00:11:02,078
Odnesi to kući.

104
00:11:10,962 --> 00:11:12,297
žao mi je

105
00:11:17,552 --> 00:11:18,845
Neka prođu.

106
00:11:20,638 --> 00:11:21,848
Neka prođu.

107
00:11:35,945 --> 00:11:40,575
Kamp moje obitelji
Trebao bi biti odmah iza te krivulje.

108
00:11:56,382 --> 00:11:57,550
Čekati!

109
00:12:01,804 --> 00:12:03,014
smiri se

110
00:12:03,556 --> 00:12:05,558
Parkirajte ovdje!

111
00:12:09,020 --> 00:12:10,980
Ne pucaj! Spustite oružje.

112
00:12:13,149 --> 00:12:15,568
Kakvo čudo, rođače!

113
00:12:18,446 --> 00:12:21,407
- kako si
- Bože! Dobro.

114
00:12:23,701 --> 00:12:26,621
- Slatka sestrična! Kako ste?
- Dobro, dobro.

115
00:12:26,788 --> 00:12:27,956
Izvrsno.

116
00:12:28,122 --> 00:12:30,250
Što se dogodilo, Bigfoot!

117
00:12:30,458 --> 00:12:33,461
- Bigfoot?
- Da...

118
00:12:33,628 --> 00:12:36,297
- Jeste li već jeli?
- Da, gladan sam.

119
00:12:36,923 --> 00:12:38,800
- Dobro, idemo jesti!
- Da.

120
00:12:38,967 --> 00:12:42,428
Gladan sam, Bigfoot!
Jako gladan.

121
00:12:57,360 --> 00:12:58,569
Hvala.

122
00:13:01,406 --> 00:13:02,782
Uživati.

123
00:13:03,157 --> 00:13:06,703
Nažalost, nema mesa.
Postoje samo koze koje daju mlijeko.

124
00:13:06,869 --> 00:13:07,996
u redu

125
00:13:12,667 --> 00:13:16,671
Neće preživjeti zimu.
Snijeg će se nakupiti.

126
00:13:16,838 --> 00:13:19,799
Nemamo izbora.
Nema sigurnog mjesta.

127
00:13:21,592 --> 00:13:25,430
Mogli bismo vam pomoći,
ali trebamo ljude.

128
00:13:28,224 --> 00:13:30,393
Rođače, mi nismo vojnici.

129
00:13:30,893 --> 00:13:33,521
Ovdje imamo žene i djecu.

130
00:13:39,235 --> 00:13:40,570
Zdravo!

131
00:13:43,781 --> 00:13:46,409
On želi jesti!
Nemoj ga slomiti!

132
00:13:46,576 --> 00:13:48,161
Ostavi rođaka.

133
00:14:01,299 --> 00:14:02,467
Zdravo.

134
00:14:04,302 --> 00:14:07,680
Razjasnimo nešto,
tko će biti glavni.

135
00:14:08,014 --> 00:14:11,267
Imamo većih problema.
vjeruj mi

136
00:14:14,604 --> 00:14:16,898
Dobro. Nemamo vremena.

137
00:14:17,190 --> 00:14:21,194
Tu je vojska od 600 ljudi
koji nas dolazi napasti.

138
00:14:21,736 --> 00:14:23,821
Možda će doći
rano sutra.

139
00:14:24,655 --> 00:14:26,199
Gdje je Evan?

140
00:14:26,366 --> 00:14:29,077
Otišao je na periferiju
tražiti još vojnika,

141
00:14:29,243 --> 00:14:32,205
- možda stigne sutra.
- Prekasno je.

142
00:14:32,830 --> 00:14:35,458
- Imate li kartu skloništa?
- da

143
00:14:38,669 --> 00:14:41,047
- A kauboj?
- Otišao je.

144
00:14:42,382 --> 00:14:43,591
Otišao je.

145
00:14:46,511 --> 00:14:47,678
u redu

146
00:14:47,929 --> 00:14:52,600
Rekao sam im ono što su već znali,
o točkama promatranja

147
00:14:52,767 --> 00:14:55,395
i dao sam im plan
jednostavan napad.

148
00:14:55,937 --> 00:14:59,107
Vaša strategija je doseći
ravno prema nama.

149
00:15:00,733 --> 00:15:03,361
To je vojska od 600 ljudi
protiv jednog...

150
00:15:03,528 --> 00:15:05,196
Od 182.

151
00:15:10,034 --> 00:15:12,286
Koje su naše prednosti?

152
00:15:12,578 --> 00:15:14,372
Tjeraju novake.

153
00:15:14,622 --> 00:15:16,249
To je naš dom...

154
00:15:16,707 --> 00:15:19,168
a narod će se boriti
za svoje obitelji

155
00:15:19,335 --> 00:15:23,047
- bez obzira na sve.
- Neće upasti u naš dom.

156
00:15:23,798 --> 00:15:25,716
borit ćemo se
do posljednjeg čovjeka.

157
00:15:25,883 --> 00:15:27,552
I posljednja žena.

158
00:15:28,094 --> 00:15:30,763
Postoje dvije mogućnosti
da ih zaustavim.

159
00:15:30,888 --> 00:15:34,100
Nakon što uđu
i napadaju nas.

160
00:15:35,017 --> 00:15:38,271
Ovo je prva barikada,
To je prva linija obrane.

161
00:15:38,438 --> 00:15:39,689
Tvoj je, Logane.

162
00:15:40,314 --> 00:15:43,484
Ako me uspiju srušiti,
Oni će marširati uzbrdo.

163
00:15:43,651 --> 00:15:44,902
Trebat će raditi za njih.

164
00:15:45,069 --> 00:15:47,530
na vrhu
bit će zadnja barikada,

165
00:15:47,697 --> 00:15:49,949
napast ćemo ih svime
što imamo.

166
00:15:50,116 --> 00:15:53,286
To će nam biti zadnja prilika
zaustaviti Raven Rock.

167
00:15:53,453 --> 00:15:55,538
Što ako ga uspiju srušiti?

168
00:15:55,746 --> 00:15:57,915
Bit će to bojno polje.

169
00:16:01,794 --> 00:16:03,254
To zvuči užasno.

170
00:16:04,088 --> 00:16:06,466
Što ćemo ako ga sruše?

171
00:16:06,632 --> 00:16:08,551
Hoćemo li se boriti u skloništu?

172
00:16:09,260 --> 00:16:10,595
Neće biti druge mogućnosti.

173
00:16:11,053 --> 00:16:12,138
Rick.

174
00:16:12,680 --> 00:16:14,765
Snajper, vjerujem ti.

175
00:16:14,974 --> 00:16:16,642
Ciljat ćete na Espada...

176
00:16:17,393 --> 00:16:18,603
i Bing.

177
00:16:22,273 --> 00:16:25,276
Na dobrom smo putu!
Samo tako nastavi!

178
00:16:27,778 --> 00:16:30,281
Potrebne su nam informacije,
čuješ li me?

179
00:16:31,157 --> 00:16:34,494
ostavi moj motocikl
na vrhu planine.

180
00:16:36,537 --> 00:16:39,457
Morate staviti QRF-ove
ispred.

181
00:16:39,624 --> 00:16:42,210
- Ali oni su pojačanje.
- Ne, borit ćemo se.

182
00:16:42,460 --> 00:16:45,755
Treniramo kao i drugi,
mi to dokazujemo.

183
00:16:46,839 --> 00:16:48,883
To bi Tara rekla.

184
00:16:49,634 --> 00:16:53,387
Zaštiti sjever utočišta,
kad idu šumom.

185
00:16:53,554 --> 00:16:55,223
Imamo li eksploziv?

186
00:16:56,390 --> 00:16:57,600
Negativan.

187
00:16:57,850 --> 00:17:00,353
Imamo li još nešto?
Mora postojati nešto...

188
00:17:00,478 --> 00:17:02,563
Ne ide to tako
u stvarnom životu.

189
00:17:02,939 --> 00:17:05,650
Uvijek pobjeđuje onaj s najvećom moći.

190
00:17:06,943 --> 00:17:09,612
- A ljudi u susjedstvu?
- Neće nam pomoći.

191
00:17:09,737 --> 00:17:12,532
Mogli bi se boriti protiv nas,
Oni nisu opcija.

192
00:17:12,698 --> 00:17:14,242
Želim se boriti.

193
00:17:15,743 --> 00:17:18,579
Trebaš me da dobiješ
više ljudi,

194
00:17:18,746 --> 00:17:21,582
Dogovoreno je, hoćete li nam dati
četvrtina hrane?

195
00:17:22,458 --> 00:17:23,501
Da.

196
00:17:28,172 --> 00:17:31,008
Što je s ljudima
tko se neće boriti? A djeca?

197
00:17:31,175 --> 00:17:36,305
Otići će u Jacinu kolibu,
unutar šume.

198
00:17:36,556 --> 00:17:39,559
To je najsigurnije mjesto koje postoji.

199
00:17:39,850 --> 00:17:41,102
u redu

200
00:17:41,727 --> 00:17:44,355
Uživajte večeras
sa svojim obiteljima.

201
00:17:50,861 --> 00:17:52,029
Jeff?

202
00:17:56,951 --> 00:17:59,453
Ovo je šifra trezora.

203
00:18:00,663 --> 00:18:03,124
Hvala što si se vratio.

204
00:18:03,791 --> 00:18:07,253
Znam da riskiraš život
i to vaše obitelji.

205
00:18:08,129 --> 00:18:10,590
I meni je žao.

206
00:18:10,715 --> 00:18:13,551
Oprostite, trebao sam ih uključiti.

207
00:18:13,676 --> 00:18:16,637
tako da su bili
zadužen za sklonište.

208
00:18:18,180 --> 00:18:19,807
Sada znam da...

209
00:18:21,183 --> 00:18:25,688
Bez LAN-a nisam baš najbolji
poslati ovdje.

210
00:18:30,151 --> 00:18:32,194
Žao mi je zbog tvog gubitka.

211
00:18:34,655 --> 00:18:38,034
Imali smo razlike
u prošlosti, ali...

212
00:18:38,451 --> 00:18:42,038
učinili smo to da zaštitimo
našoj djeci.

213
00:18:44,373 --> 00:18:46,125
A ako preživimo...

214
00:18:47,585 --> 00:18:51,047
trebat ćemo te
da nas vodi.

215
00:19:06,562 --> 00:19:08,105
Prilično su teški!

216
00:19:08,397 --> 00:19:09,607
Bigfoot!

217
00:19:09,857 --> 00:19:11,567
Zdravo. Čekati.

218
00:19:13,444 --> 00:19:16,030
Hvala. bravo

219
00:19:16,197 --> 00:19:17,323
Hajdemo razgovarati.

220
00:19:17,740 --> 00:19:18,908
Bože...

221
00:19:21,535 --> 00:19:22,995
Što se događa?

222
00:19:23,245 --> 00:19:25,831
Jeste li nas doveli
vidjeti svoju obitelj?

223
00:19:27,792 --> 00:19:29,251
Morao sam ih vidjeti.

224
00:19:29,460 --> 00:19:32,296
Oni nisu vojnici
koje trebamo.

225
00:19:32,630 --> 00:19:36,884
- Ne, Raven Rock će ih napasti.
- To je sigurno.

226
00:19:37,343 --> 00:19:38,803
Ne mogu ih ostaviti.

227
00:19:38,969 --> 00:19:42,723
Rekao sam Jenni da ću stići
u sklonište s vojnicima.

228
00:19:44,975 --> 00:19:46,227
Pogledaj ih.

229
00:19:59,990 --> 00:20:02,034
Ako ih odvedemo do ulaza,

230
00:20:02,201 --> 00:20:04,370
možda mogu kampirati vani.

231
00:20:04,704 --> 00:20:06,205
slažete li se

232
00:20:07,206 --> 00:20:08,416
Da.

233
00:20:13,671 --> 00:20:14,880
Bravo Hafir.

234
00:20:21,804 --> 00:20:23,848
- Kruh?
- Hvala.

235
00:20:36,110 --> 00:20:38,779
Iako svijet
Gotovo je, ovo...

236
00:20:39,321 --> 00:20:40,740
održava nas na životu.

237
00:20:41,991 --> 00:20:43,868
Hvala ti Hatfira.

238
00:20:45,369 --> 00:20:47,121
Odakle je došao?

239
00:20:47,913 --> 00:20:51,876
On je Hafir.
Prije sam bio njegov mehaničar.

240
00:20:52,668 --> 00:20:53,878
dobrog je okusa.

241
00:20:56,088 --> 00:20:57,798
Je li to Rickov kruh?

242
00:20:59,467 --> 00:21:00,968
- Pekar?
- DA.

243
00:21:01,302 --> 00:21:03,137
Kako su ga dobili?

244
00:21:03,262 --> 00:21:05,598
Logor
koji je na sjeveru,

245
00:21:05,765 --> 00:21:08,684
razmjenjuju kruh
za stvari koje im trebaju.

246
00:21:08,893 --> 00:21:12,188
Da, to je naš kamp.

247
00:21:12,938 --> 00:21:13,981
Oh stvarno?

248
00:21:16,484 --> 00:21:18,194
bit ću iskren.

249
00:21:18,569 --> 00:21:22,323
Postoje članovi bandi koji napadaju
i porobiti logore.

250
00:21:22,490 --> 00:21:27,077
I vrlo brzo će stići ovdje.
Neće ih moći zaustaviti.

251
00:21:27,244 --> 00:21:28,996
Raven Rock, zar ne?

252
00:21:29,163 --> 00:21:33,375
Odveli su naše susjede.
Oni su loši.

253
00:21:33,501 --> 00:21:34,752
Slušati.

254
00:21:34,877 --> 00:21:38,839
Moramo raditi zajedno,
ili će doći da nam sve uzmu.

255
00:21:39,006 --> 00:21:40,633
svima.

256
00:21:40,800 --> 00:21:43,344
Ljubavi moja, oni su dobri ljudi.

257
00:21:46,972 --> 00:21:49,141
Ali mi nismo vojnici, ljubavi.

258
00:21:50,267 --> 00:21:51,894
Rat je posao.

259
00:21:52,353 --> 00:21:56,065
I iz onoga što vidim,
Ne boje se rada.

260
00:21:56,315 --> 00:21:59,193
Slušati.
Zašto ne pođeš s nama?

261
00:21:59,360 --> 00:22:01,362
I bore se s nama.

262
00:22:01,529 --> 00:22:05,115
Imat će novi dom.
Kamp u planinama.

263
00:22:06,033 --> 00:22:09,370
Ali što ako nas ne vole?

264
00:22:09,537 --> 00:22:11,497
Oni su bogati, zar ne?

265
00:22:12,957 --> 00:22:15,876
Ako ih ne žele,
idem s tobom

266
00:22:20,548 --> 00:22:23,092
Pa, što misliš?

267
00:22:23,843 --> 00:22:25,636
Hoćeš li nam se pridružiti?

268
00:22:32,101 --> 00:22:37,481
Donijet ćemo hranu i pomoć,
ali mi nismo vojnici.

269
00:22:40,276 --> 00:22:42,486
Imamo nešto što može pomoći.

270
00:22:43,112 --> 00:22:44,780
- Dođi.
- U redu.

271
00:22:47,950 --> 00:22:50,578
Rekao sam ti to
Bio sam Hatfirov mehaničar.

272
00:22:50,744 --> 00:22:54,331
Ali sam propustio reći
čemu se posvetio.

273
00:22:54,582 --> 00:22:57,835
Ova ljepota je tvoja radost,

274
00:22:58,002 --> 00:23:00,963
Mislim da bi ga mogao dati
bolja upotreba od nas.

275
00:23:01,463 --> 00:23:03,299
Služit će nam.

276
00:23:03,549 --> 00:23:04,717
Da.

277
00:23:05,009 --> 00:23:06,719
Božanski znak.

278
00:23:20,608 --> 00:23:21,775
Jenna.

279
00:23:25,529 --> 00:23:27,323
Možete li pripremiti gozbu?

280
00:23:28,198 --> 00:23:32,703
Mora biti glazbe, pića
ili što god nas može spojiti.

281
00:23:33,037 --> 00:23:35,372
Oni će se boriti
od strane važnih ljudi.

282
00:23:35,539 --> 00:23:37,750
Obitelj, prijatelji...

283
00:23:38,292 --> 00:23:40,461
Obitelj će nam dati moć.

284
00:23:41,211 --> 00:23:42,379
I moliti.

285
00:23:42,796 --> 00:23:45,299
Da. O svemu tome.

286
00:24:59,373 --> 00:25:01,375
Znate li što će se dogoditi sutra?

287
00:25:05,295 --> 00:25:07,673
Žao mi je, samo sam... zaboravio.

288
00:25:07,965 --> 00:25:10,009
Ne želim ih vidjeti kako umiru.

289
00:25:10,384 --> 00:25:14,263
Vidio sam mamu kako umire nekoliko puta.

290
00:25:15,097 --> 00:25:18,100
Bilo je trenutaka koje nisam znao
Da je stvarno ili da...

291
00:25:18,517 --> 00:25:21,353
Bio je to samo san.

292
00:25:22,021 --> 00:25:23,897
Žao mi je, Georgie.

293
00:25:25,482 --> 00:25:27,651
Ne želim to više vidjeti.

294
00:25:29,028 --> 00:25:31,405
Možete pitati Boga
Mogu li ti uzeti taj dar.

295
00:25:31,864 --> 00:25:33,782
Vaše vizije.

296
00:25:34,450 --> 00:25:36,368
Pitat ću i njih.

297
00:25:39,288 --> 00:25:40,873
nemoj umrijeti

298
00:25:43,625 --> 00:25:45,377
Tata, molim te.

299
00:25:47,004 --> 00:25:48,547
nemoj umrijeti

300
00:25:52,718 --> 00:25:53,886
Molim.

301
00:25:55,429 --> 00:25:56,680
u redu

302
00:25:59,266 --> 00:26:00,642
- Bok.
- Bok.

303
00:26:05,522 --> 00:26:06,648
Kako ste?

304
00:26:07,191 --> 00:26:09,902
kako sam Kako ste?

305
00:26:11,945 --> 00:26:15,032
Puno sam razmišljao o tome što si rekao.

306
00:26:16,116 --> 00:26:18,577
To je živjeti svoj život
za ostale...

307
00:26:18,744 --> 00:26:21,205
- Nije vrijeme...
- Kad će to biti?

308
00:26:22,623 --> 00:26:25,250
Možda će nas ubiti, Claire.

309
00:26:26,043 --> 00:26:28,712
Ako ne sada, kada?

310
00:26:29,755 --> 00:26:31,799
Upravo si izgubio majku.

311
00:26:31,965 --> 00:26:35,928
Tim više, Claire,
Svaki dan sam mu bila prioritet.

312
00:26:38,764 --> 00:26:40,182
It was your mom.

313
00:26:40,349 --> 00:26:41,725
A što sam ja?

314
00:26:42,267 --> 00:26:43,977
Jesam li još dijete,

315
00:26:44,436 --> 00:26:46,146
o kome se moraju brinuti

316
00:26:46,271 --> 00:26:49,066
ili sam ja muškarac,
koga briga za druge?

317
00:26:56,573 --> 00:26:58,534
Trebala bih otići vidjeti tatu.

318
00:26:59,910 --> 00:27:00,953
Da.

319
00:27:13,924 --> 00:27:16,718
- Abe.
- Donio sam ti hranu.

320
00:27:19,388 --> 00:27:20,556
Hvala.

321
00:27:24,685 --> 00:27:25,894
Kako ste?

322
00:27:30,983 --> 00:27:32,151
dobro sam

323
00:27:34,153 --> 00:27:35,571
Jeste li sigurni?

324
00:27:39,950 --> 00:27:41,076
br.

325
00:27:44,955 --> 00:27:46,165
ni ja...

326
00:27:47,583 --> 00:27:49,793
Tata, nisam dobro.

327
00:28:07,519 --> 00:28:10,731
- Želim se boriti, tata, ozbiljno.
- Hoćeš.

328
00:28:12,024 --> 00:28:14,026
Učinit ćeš to sa mnom.

329
00:28:15,819 --> 00:28:17,237
Odmah do mene.

330
00:28:18,739 --> 00:28:21,074
- Volim te.
- I ja također.

331
00:28:22,284 --> 00:28:23,577
volim te

332
00:29:17,339 --> 00:29:18,548
Hey, Jenna.

333
00:29:18,799 --> 00:29:20,592
- Jenna, zdravo.
- Bok.

334
00:29:21,009 --> 00:29:24,388
imam nešto da ti kažem...

335
00:29:25,264 --> 00:29:27,599
i nije ugodna stvar.

336
00:29:34,564 --> 00:29:36,525
Dao sam im hranu...

337
00:29:37,317 --> 00:29:39,069
tvoja hrana...

338
00:29:39,444 --> 00:29:41,905
članovima crkve.

339
00:29:44,408 --> 00:29:47,244
- Pustio sam te unutra, Rick.
- Žao mi je, ali...

340
00:29:47,828 --> 00:29:52,624
bili su jako gladni
a oni su iz mog džemata.

341
00:29:52,791 --> 00:29:55,335
Znaš što mu se događa
izdajicama.

342
00:29:55,502 --> 00:29:57,004
slušaj me

343
00:29:58,672 --> 00:30:03,593
Članovi Crkve...
Napast će nas čim budu mogli.

344
00:30:04,261 --> 00:30:05,637
Otac Burnham...

345
00:30:05,804 --> 00:30:09,516
Sklopio dogovor s FEMA-om
i sa specijalcima,

346
00:30:10,058 --> 00:30:14,688
doći će crkveni ljudi
da im sve oduzmu.

347
00:30:18,275 --> 00:30:20,819
Povedi Martu i djecu.

348
00:30:20,986 --> 00:30:22,446
Moraju otići danas.

349
00:30:22,863 --> 00:30:25,490
Ne mogu ih zaštititi, ne sada.

350
00:30:25,991 --> 00:30:29,286
Nisam ih trebao pustiti da prođu,
Ian je bio u pravu.

351
00:30:29,453 --> 00:30:32,205
Idi po svoju obitelj, moraju otići.

352
00:30:32,664 --> 00:30:35,000
- Za vašu sigurnost.
- Jenna...

353
00:34:55,385 --> 00:34:59,264
DOMAĆINA - ZAKLONIŠTE
SERIJA

